To sauc par ŠB.
Šaviena brūci.
Ārstiem par to jaziņo policijai.
Tapēc manas profesijas cilvēkiem ir grūti saņemt
kvalitativu vesellbas aprūpi.
Daudzi nezina, cik vērtas ir viņu dzives.
Es zinu. 70 tūkstoši.
Tieši tik viņi man atņēma. Un tieši tik es atgūšu atpakaļ.
Runa, ka laiks dziedē visas brūces.
Visi doma, ka pēc 5 mēnešu gulēšanas uz muguras
es atmestu domu par norēķinašanos.
Esi jauks zēns un necenties atriebties.
Jauki zēni ir labi. Tos parasti izmanto.
Bet viņi smiesies pēdējie.
ATMAKSA
Palīdziet kroplim. Paldies.
Palīdziet Vjetnamas veterānam atkal staigāt.
Palīdziet kroplim. Paldies.
Ko tu; ellē; dari?
Aizveries. Es tevi izārstēju.
Kretīns.
Cik esmu parādā? - 2.98.
Nelietis. Atdod manas cigaretes.
Atvainojiet.
Paldies.
100; 200; 300. Visu labu; mr. Džonson.
Jums piestāv. Kā jūs maksāsiet?
LOMBARDS
Atvainojiet...
Par tiem došu 900. - Parādi man Magnumu.
Tieši to.
500 un revolveri.
Parādiet kādus dokumentus. - Protams.
Diemžēl jūsu kaete ir slēgta. - Neiespējams.
Es mē ināju divas reizes. Vai varat savādāk apmaksāt? - Mē ini vēl.
Vecus ieradumus grūti aizmirst.
Ja tu tos neatmetisi, tad tie atmetis tevi.
Vai laullba nav skaista?
Poeter... Tu neesi miris.
Vai tu mani nogalināsi?
Ne tagad. - Tu pārstāsi to lietot.
Vals grib ar tevi runat.
Piedod, dargais.
Vai pateikt, lai viņš parzvana?
Nē; es runāšu. Tad viņš vismaz aizvērsies.
Val...
Kā vienmēr. Kā tu? Labi.
Vai pašlaik esi tur?
Neuztraucies. Viņiem mēs visi izskatamies vienādi.
Tie paši vīri; Čova banda. Otrdienās un piektdienās.
Vienmēr tai pašā laikā un tai pašā vietā. Ķīniešu naudas mazgātuve.
Cik daudz ir poetfelī? - Starp 350 000 un pusmiljonu.
Cik tev vajag? - Sadalīsim uz pusēm.
Cik daudz tev vajag; lai atpirktos?
No sindikāta? Cik daudz?
Tu domā par firmu? Jēzus. Tu visu zini.
130 000.
Čovi neies uz policiju. Viņi visu nokāeto paši.
Zaudējums viņiem nebūs tik liels. - Vai kas īpašs par viņiem?
Viņi izskatās bīstami. Droši vien visi ir kung-fu meistari.
Vai esmu kaut ko palaidis garām? - Nepiesprādzētas drošības jostas.
Uzbruksim piektdien.
Huba; huba; huba;
Skaties.
Kā patika?
Tētis atnesa cepeti.
Val; - Ko?
Problēma tā; ka nekad neapnīk viņus sist.
1 40 000. - 1 40 000 katram.
Visa summa.
Visa summa?
Cik tad sanāk? 70 tonnas? Ar to nepietiek.
Man pietiek. Dažus mēnešus atpūtīšos.
Man pietrūkst 60 000.
Nolādētie šķielači; Vajadzēja uzbrukt otrdien.
Mēs nostrādājām tīri un dabūjām labu samaksu.
Vienmēr esi pateicīgs par iegūto. Pirmais likums.
Kas ir?
Nekas. Tikai naudas nepietiek. - Nekad nepietiek.
leliec naudu mašīnā.
Nespēju tam noticēt. Vai zini; ko?
Tas ir smieklīgi. Tāpēc ar tevi ir cauri.
Summa vienmēr bija 1 40 000.
Man vajadzēja saņemt doktora grādu.
Pagaidi; kad es nebūšu šāviena virzienā.
Viss ir kāetībā; dārgā.
Tu biji braša. Viss ir labi.
Tu to izdarīji. Viss ir kāetībā. Viss rit pēc plāna.
Tagad turies. Labi.
Tev tagad; droši vien; daudz jautājumu.
Linna nespēja to saprast.
Sievas kļūst savādas; kad runa ir par mīļākajām.
Ko?
Es nedzirdēju.
Kā vēlies.
Miss Portere, es nevaru gaidit visu dienu.
Vai miss Poetere ir mājās? - Poetera kundze.
Vienalga.
Celies. Apgriezies.
Kas mums te ir?
Cik daudz tur ir?
Divas tonnas. - Bet; kas ir tur?
Hēlijs. Kā tu pats domā? Tas ir heroīns.
Vals Rezniks. Kur viņš ir?
Gribi zināt; kur viņš ir? Šeit. Manā kājstarpē.
Nepareiza atbilde.
Kretīns;
Vals Rezniks. - Neesmu par viņu dzirdējis.
Kur saņēmi aploksni un to sūdu?
Viņi mani par to nogalinās.
Kā tu domā; ko es darīšu? Uztraucies par mani.
Labi. Stegmans. Aeturs Stegmans.
Kur viņu atrast?
South End taksi. Farraguta ielā.
Paldies. - Nav par ko.
Es meklēju Aeturu Stegmanu.
Šeit viņa nav. Kā varu palīdzēt?
Nevari. Kur viņš ir? - Es nezinu. Seit viņa nav.
Kur viņš varētu būt? - Ko?
Kur viņš varētu būt?
Vai viņš ir mājās?
Vācies prom.
Met kauliņus. - Tas bija mans.
Kāds grib tevi satikt.
Es meklēju Stegmanu.
Kas tu; ellē; esi?
Poeters.
Poeter; šķiet; ka tā ir personas aizskaršana.
Šķiet; ka Poeteram patīk pretoties arestam.
Tikai ne šeit. Viņš grib tikai runāt. Vai tā nav?
Vai tu esi Stegmans? - Varbūt.
Ko tu gribi? - Tavs zēns neveica piegādi.
Aetie; - Neuztraucieties. Parunāsim ārpusē.
Aetie; vai tu esi dīleris? - Aizmirstiet par to.
Un neaiztieciet manu naudu. - Vai tas ir heroīns?
Tas ir heroīns.
Neuztraucieties; viss būs kāetībā. lesim parunāt.
Ko skatāties? Spēlējiet.
Un tu noasiņo uz mana dīvāna. Ejam.
Stegijs slēpa ienākumus. - Es pārbaudīšu.
Vals Rezniks.
Kas ir ar viņu? - Kur viņš ir?
Ja arī zinātu; es tev neteiktu.
Kur tu satiki manu piegādātāju? - Pie klienta.
Vai viņš ir miris? - Nē; bet meitene mirusi no pārdozēšanas.
Kāpēc tu uztraucies? - Esmu viņas vīrs.
Vai tu mani nogalināsi?
Ne bērnu priekšā. Kur viņš ir?
Es nezinu. Patiešām.
Man to piegādāja vakar. Nākamā piegāde būs tikai pēc mēneša.
Kāpēc Vals tā rūpējas? - Viņš uztraucas par to sievieti...
Par Mrs. Poeteri. Man tā šķiet.
Es par to neko nezinu. Vals ir mans sena paziņa.
Pirms trīs mēnešiem viņš prasīja palīdzību.
Par to mēnesī nopelnu veselu tonnu. Kāpēc gan ne?
Tagad tu draudi mani nogalināt. Es neesmu liels Vala draugs.
Viņš ir pilsētā. Vairāk neko nezinu.
Kā tu to zini? - Viņš pats tā teica.
Viņš bija atnācis. Sacīja; ka esot nokāetojis lietas ar sindikātu.
Esot atkal uz viļņa. Viņš bija sajūsmā.
Pasaki viņam; ka Poeters ir atgriezies un viņš grib savu naudu.
Vai arī atnākšu ciemos; kad bērnu šeit nebūs.
Kad lai viņam to pasaku?
Runā.
Pie jums atnaca jauna dama, Pērle.
Viņai ir divi slikti ieradumi. Pašlaik mani interesē viens no tiem.
Sūti viņu augšā.
7 18. istaba. Ejiet augšā.
Sūti viņu augšā. Kāpēc kavējies?
Atvaino, ka zvanu majas... - Neatvainojies un nezvani.
Tas ir svarigi. Zvanija kads Souht End taksi tips.
Nu un? - Tas bija Stegmans.
Uzgaidi mirkli.
Uz ceļiem; Girbu gandarījumu.
Pērle; man ir telefonsaruna.
Pavēlniece Pērle; tu sakārni; - Es runāju pa telefonu;
Runā ātrāk. - Stegmans zvanija.
Viņš bija tik nervozs, ka zaudēja jēgu.
Viņam noteikti ar tevi jaruna.
Par ko? - Viņš lika pateikt, ka Linna esot mirusi.
Kads tips esot tevi meklējis.
Domaju, ka tev tas būtu jazina.
Pareizi darīji. Es gribu ar to tipu parunāt.
Ar Stegmanu? - Niksonu; Protams; ka ar Stegmanu.
Norunā satikšanos Varriki bārā.
Pēc 20 minūtēm.
Vai neredzi; ka es strādāju?
Vai neredzi; ka es arī strādāju?
Meklēju meiteni vārdā Rozija. Vai pazīstat viņu?
Telefona meitene. Visticamāk; ka viņa ir saistīta ar sindikātu.
Tas ir cits līmenis. Es viņu nezinu.
Varbūt zini kādu; kas viņu pazītu?
Kāpēc tu viņu meklē?
Esmu viņas brālis. Man ir vēzis. Gribu redzēt viņu pēdējo reizi.
lzskatāties tiešām tuvi.
Vai tev ir cigaretes?
Šķiet; ka tava māsa ir dārga.
Jautā Maiklam; Regal hoteļa bārmenim.
Tas nebija vārds; ko meklēju. - Tas ir vienīgais; ko es zinu.
Es mē ināju tev piezvanīt. Tu; droši vien; esi mainījis numuru.
Nekad neesmu devis īsto numuru.
Kā tas tips izskatījās? - Tumši mati; zilas acis.
Baismīgs nelietis. - Varbūt viņš palīdzēja; ja jau Linna ir mirusi.
Saprotu; bet es zaudēšu tūkstoti. - Varbūt varu tev atlīdzināt.
Vai viņš nosauca savu vārdu?
Viņš sacīja; ka esot Poeters.
Viņš teica; ka pārstāv Poeteru? - Nē; viņš pats esot Poeters.
Es arī negribētu; ka tas tips mani vajā. Zinu; kā tu jūties.
Kas es esmu? Nekas? Man ir draugi.
Man tikai jānosauc viņa vārds un Poeters būs miris. Šoreiz pa īstam.
Runā klusāk.
Ko viņš teica par mani? - Tu esot viņam parādā.
Neko citu? - Nē.
Cik tu esi viņa parādā? - Nav tava darīšana.
Man tikai likās; ka viņš grib tevi nogalināt.
Jēzus; Poeters...
Kas ir? - Ko tu par mani sacīji?
Neko. Ko lai es teiktu? - Vai teici par naudu un heroīnu?
Viņam tas bija kabatā. Atbildēju; ka es to piegādāju.
Vairāk neko neteici? - Es vairāk neko nezinu.
Tomēr kaut ko pateici. Vārdu. Kādu; kas zina; kur mani atrast.
Zvēru pie mātes... - lzdrāzt tavu māti.
Tas nebija skaisti. Nomierinies. - Ko tu skaties?
Val; nevajag. Nedari to. - Ko tu; ellē; brīnies?
Nevajag. Nedari to.
Vai kādas problēmas? - Nē; mēs ejam prom.
Val; es par tevi samaksāšu. - Vai es sniedzos pēc maka?
Atvainojiet. Viņu paaugstināja amatā un viņš ir nedaudz uztraukts.
Vai Maikls šeit ir? - Tur.
Dzirdēju; ka pie tevis var pasūtīt dārgus horizontālos atspirdzinājumus.
Es meklēju meiteni vārdā Rozija.
Prostitūcija ir nelegāla. Es nesaprotu; par ko tu runā.
Parasti šādas lietas kāeto ar lielāku piesardzību.
Tagad runā piesardzīgi.
Kā viņu sauc? - Rozija.
Kas viņu meklē? - Piezvani viņai.
Rozij? - ledod man klausuli.
lzārstē savu roku.
Kas pie velna runa? - Poeters.
Mē ini vēlreiz. Porters ir miris.
Es biju tavs šoferis un apsargs. - Porter?
Kapēc jaber sals uz vecam rētam?
Man tas nebija vajadzigs.
Šķiet, ka man viņa patika.
Tu izskaties labi priekš miruša vīra.
Kā tu par to uzzināji?
Ļaudis runāja. Dzirdēju; ka tava sieva atgriezās viena.
Viņa ir mirusi.
Man žēl; Poeter. - Kāpēc?
Tu nemaz neesi mainījies.
Šis dzīvoklis nav tavā stilā.
Cilvēki mainās.
Vietā. Viss ir kāetībā.
lepazīsties ar nejaukāko suni pasaulē.
Kā viņu sauc? - Poeters.
Viņš pārņēma tavu darbu un ir tikpat stiprs; tikai nekad mani neatstāj.
Man vajag palīdzību.
Palīdzību? Varbūt tu esi mainījies.
Es meklēju kādu sindikāta puisi.
To sauc par firmu. Mēs vairs nesakam sindikāts. - Vienalga.
Nekļūsti ātri aizvainojams. Kā viņu sauc?
Vals Rezniks.
Tas nelietis...
Vai pazīsti viņu? - Reiz viņu satiku pirms dažiem gadiem.
Viņam liegti mūsu pakalpojumi; jo viņš gandrīz nogalināja meiteni.
Tevi?
Vai tam ir nozīmes? Tu pārstāji mani sargāt.
Vai tu vari iedomāties; kur viņš varētu būt?
Viņš noteikti ir hotelī.
Kurā? - Firmas hotelī. Viņi visi tur dzīvo.
Vai tev ir adrese? - Mēs esam draugi; vai ne?
Kādreiz bijām.
Bet es esmu arī darbiniece. Firmai nepatiktu; ja pateiktu adresi.
Cik stiprs tu esi? Es domāju; ka tu esi stiprākais vīrietis pasaulē.
Vai ar to pietiks? - Kam?
Tu meklē Rezniku; lai darītu to; kas viņam noteikti nepatiks.
Es viņu nogalināšu.
Tas viņam noteikti nepatiks.
Bet; ja viņi tevi notvers un jautās; kur tu uzzināji adresi?
Kāpēc mēs par to runājam? Tu zini; ka es tevi nenodotu.
Bet; ja viņi brutāli pieprasīs?
Pateikšu; ka uzzināju no Stegmana.
Oakwood Arms; Uniona un 1 7. ielas krustojums.
Sveiks; Val. Kur ir mana nauda?
Es paņēmu tavu ieroci. Tas ir šeit.
Šķiet; tu esi profesionāle. Turi muti un varēsi iet.
Es gribu savas 70 tonnas.
Man pašlaik nav tādas naudas. - Kur tā ir?
Es atdevu firmai 130 000. Visa nauda ir viņiem.
Pasaki viņiem; ka tu iedevi svešu naudu un prasi to atpakaļ.
Es nevaru to darīt. Tu nezini; kas...
Tu mani vienalga nošausi.
Labi; es dabūšu naudu.
Dod pāris dienu laika. Ko tu; sasodīts; dari?
Rīt; pulksten 12. Atkāeto.
Tas izklausās savādi; bet nedusmojies uz mani.
Es darīju; ko biju spiests darīt. Ceru; ka tu saproti.
Saprotu... - Nedari to.
Atļauj man pašai.
Ļauj viņai strādāt.
Es tevi mīlu; dārgais.
Es jau sen tevi mīlu.
Pietiek.
Rīt; pulksten 12. Franklina un 7. ielas krustojumā pie telefona.
Kur tu to dabūji?
Tā bija kādas ielenes plauktā.
Es tevi atpazinu un paņēmu katram gadījumam.
Vai tu viņu siti?
Kāds tam sakars ar šo lietu?
Man ir dažas minūtes laika.
Tad ej uzvāri olas.
Filips teica; ka tev ir problēma un tev vajag mūsu palīdzību. - Jā.
Vai tā ir tava problēma; kas vakarnakt apgāja mūsu drošību? - Jā.
Tad viņš ielauzās manā dzīvoklī... - lr tāds sens teiciens.
''Nespļauj akā; no kuras smel ūdeni.''
Vai arī nespļauj tur; kur tu dzīvo.
Es atvainojos. - Mēs to varam atrisināt trīs veidos.
Viens: mēs varam tev palīdzēt. Divi: atļaujam palīdzēt sev pašam.
Trīs: mēs varam tevi nomainīt.
Mēs tevī investējām; Reznik. Laiku; naudu un apmācību.
Ja mēs tev palīdzētu; tad aizsargātu arī savas investīcijas.
Tā ir laba darījumu politika.
Jā; Mr. Kaeter. Pateicos; jūs to nenožēlosit.
Filips teica; ka tas vīrs ieradās tevi nogalināt.
Tu teici; ka viņš ir viens un ir profesionāls laupītājs.
Viņš laupa inkasatorus; bankas un tamlīdzīgi.
Kā viņu sauc? - Poeters.
Bet vārds?
Es nezinu. Viņš vienmēr saucis sevi par Poeteru.
Kur tu ieguvi tos 130 000?
Vai tāpēc viņš ieradies pilsētā?
Vai naudas dēļ; kuru tu mums maksāji? - Tikai 70 000; kas bija viņa daļa.
Mēs neprasījām; kur tu ieguvi naudu. Tā nav mūsu darīšana.
Šķiet; ka tagad tā ir mūsu darīšana.
Te ir viņa dati.
Vai tu apzinies savu vēetību mūsu organizācijā?
Tu esi sadists. Tev nav sirdsapziņas. Tas ir labi.
Taču tagad tava personīgā dzīve apdraud arī mūs.
Mūsu organizācijas biedram jābūt stipram; pašpaļāvīgam.
Ja tu pats atrisinātu šo problēmu;
tad nebūtu šaubu;
ka mēs vēlamies tevi paturēt. - Es to izdarīšu.
Kamēr problēma nav atrisināta; tev jāizvācas no hoteļa.
Bet man nav kur... - Man nepatīk problēmas hotelī.
Atvainojiet; bet būtu vienkāršāk; ja Rezniks pazustu.
Es par to domāju. Taču es neuztraucos par Rezniku.
Bez mums viņš neizdzīvos uz ielas pat 2 minūtes.
Es domāju par otro stulbeni. Kā viņu sauca? - Poeters.
Jābūt lielai drosmei; lai ienāktu hotelī un uzbruktu mūsu vīriem.
Vai arī viņš ir galīgi jucis.
Es nesaprotu. 130 000 dēļ. - 70 000. Viņa daļa.
Vēl sliktāk. Negribu; ka par to uzzina Mr. Bronsons.
Viņš domās; ka es kļūstu piekāpīgs.
Viņa princips ir: ''Ja nesaproti; tad tiec no tā vaļā.''
Kā saka - droši paliek nedroši. Novāciet viņu.
Vēlaties bildes vai trofejas? - Šoreiz nē.
Mani izmeta laukā. Kā jau es domāju. - Pagaidi mirkli.
Aizveries; Man ir telefonsaruna.
Klausos. - Vai tavi draugi ieradās pilsētā?
Vakarnakt. - Vai pateici, ka Porters nozaga viņu naudas portfeli?
Pateicu. Viņi grib atmaksu. - Labi. Plāns ir sekojošs...
Tas ir Poeters. ldiots. - Nolādēts.
Sasodīts;
Nākošreiz; Poeter.
Poeters iepazinies ar jauniem draugiem.
Viss kāetībā? - Es negribu viņus apsūdzēt.
Kas viņi bija? - Es nezinu.
Tie esat jūs? - Stegmans teica; ka tu grasies iegūt prāvu summu.
Precīzāk sakot; 250 000. - 70 000.
Novāc rokas. Domā; ka mēs esam idioti?
Neviens tā necentīsies 70 000 dēļ.
Mums nepatīk problēmas. Bet tu tās sagādā.
Mēs atradām mirušu meiteni. - Nav skaidrs; vai no pārdozēšanās.
Bet mums ir liecinieks. Zēns ar vienu nāsi.
Mēs tev nodrošināsim imunitāti un neliksim arī cietumā.
Tev tikai jāiegūst nauda. - Taču mēs nevaram tev palīdzēt.
Tas būtu pretlikumīgi. - Vai saproti?
Tā ir mana nauda. - Nepareizi.
Tā ir mūsu nauda. Mana un paetnera nauda.
Esi jauks zēns un dabūsi daļu. - Tas būs vienkārši.
Saprati? - Viņš saprata.
Tikai neuztraucies; mēs ar tevi sazināsimies.
Negodigie policisti. Vai tad viņi visi nav tadi?
Ja būtu muļķaks, varētu pats iestaties dienesta.
Poeter; tev ir jāiet pie ārsta.
Būs asas sāpes. - Tikai notīri brūci.
Turi to cieši klāt.
Pastāsti man kaut ko.
Kad tu nolēmi aiziet? Tad; kad mēs pārgulējām?
Nē; nākošajā dienā; kad man vajadzēja vest tevi uz darbu.
Varēji pajautāt; lai pāetraucu.
Varēji pajautāt; lai aizvedu tevi kaut kur citur.
Huba; huba; huba.
Paldies.
Vai der? - lt kā domāts tieši man.
Zārkā labi izskatīsies.
Vai zini; ko? Domāju; ka visi stāsti par tavu nāvi ir patiesi.
Tikai tu esi pārāk liels cietpauris; lai to atzītu.
Man tevis pietrūka.
Necenties izskaidrot.
Es nevaru. Man ir...
...darīšanas.
Kur viņš ir?
Kur ir Poeters? - Guļamistabā.
Vai viņš ir smagi ievainots?
Tūlīt ieradīsies ārsts. - Blēņas.
Es jau nāku; draudziņ.
Kur viņš ir? - Aizgāja.
Aizgāja?
Es tevi pazīstu. Tu esi tā mauka no bildes.
Kā tu zini Poeteru? - Viņš bija mans šoferis.
Tagad es esmu tavs šoferis.
Vai zini; kas tu esi? - Pasaki man.
Pretīgs tips; kas sit sievietes un kuram nestāv; jo baidās no paša ēnas.
Vai tas tiesa? Tad tev ir paveicies.
Huba; huba; huba; Zināju; ka esmu šo dibentiņu redzējis.
Es tevi drāzīšu visos iespējamos veidos.
Aizmirsu savas cigaretes.
Tavai firmai ir vadītājs. Kas viņš ir?
Viņi mani novāks. - Kā tu domā; ko es darīšu? Uztraucies par mani.
Vārdus. Runā. - Fairfakss un Kaeters.
Kur viņus atrast? - Fairfaksa nav pilsētā.
Bet Kaeters?
Viņš tev nepalīdzēs.
Frederick Caeter lnvestments. 120. Commerce Avēnija.
Paldies.
Labi; labi.
Es tev palīdzēšu.
Tas ir neprātīgi iet pret firmu 70 000 dēļ; bet es tev palīdzēšu.
Uzsmēķē. Turpini runāt.
Es varu tevi tur ievest. Viņiem ir stingra apsardze.
Cik sargu tur ir? - Vairāk nekā ellē.
Bet ārpusē ir tikai viens. Es zinu; kā viņu apiet.
Tu esi pilnīgi jucis.
Tāpēc tu man patīc. - Vai tev ir šķiltavas?
Vai tev ir šķiltavas? - Nē.
Tad kāds no tevis labums? - Pagaidi. Paskaties manā kabatā.
Rozij...
Vai dzīvoklis ir uz tava vārda?
Firmas. Viņi visu apmaksā.
Paņem visu; ko tev vajag. Atvadies no šīs vietas.
Viss ir kāetībā; dārgais.
Viņš izdzīvos. Kā tu jūties?
Nav grezns dzīvoklis; bet tu vismaz jutīsies droša.
Neviens nezina; ka esmu šeit. Apsēdies un nomierinies.
Kas ir? - Šo numuru neviens nezina.
Kāds tomēr zina; ka esmu šeit.
Poeters; droši vien; drāž viņu. Varbūt arī suni.
Tu domā? - Piezvani vēlāk.
Piezvani viņam vēlreiz.
Nolādēts. Viņš ir mums aizmugurē.
Ne visi tiek tik lielas firmas melnaja saraksta.
Es kļūstu slavens.
Varbūt laiks viņus apciemot. Karters to negaiditu.
Kas zina, varbūt atgūšu savu naudu?
Ko dari? - Nauda ir tur;
ja jūs tas interesē. - Man neinteresē nauda; bet jahta; kuru es pirkšu.
Ko viņš šeit dara? - Es arī piedalos.
Tava pīrāga daļa kļuva vēl mazāka. Neuztraucies; atstāšu garozu.
Ko tu gaidi? Ej pakaļ mūsu naudai.
Vai varat man palīdzēt? - Tāpēc esam šeit.
Mani pie ieejas pārmeklēs. Tikmēr paturiet šo.
Tikai uz īsu brīdi.
Protams.
Labi līdzsvarots.
Tampons.
Vai varu jums palīdzēt?
Vēlos satikt Mr. Kaeteru. - Un jūs esat?
Pasakiet; ka esmu tas; kurš nožmiedza Valu Rezniku. - Es nesaprotu...
Nedzirdēju. Atkāetot.
Sapratu.
Mr. Kaeters jūs pieņems. Lūdzu; pagriezieties.
Bravo; Apsēdies.
Apsveicu; viņi bija labākie vīri. - Nē; viņi nebija modri.
Tu kaut ko no manis gribi.
Rezniks tev iedeva 130 000. - Viņš samaksāja savu parādu.
70 000 no tās summas pieder man. Es gribu tos atpakaļ.
Rezniks gan man teica; bet es aizmirsu tavu vārdu. - Poeters.
Pareizi. Otrreiz neaizmirsīšu.
Neviena firma pasaulē nepiekritīs tavai prasībai.
Vai Fairfakss atdos manu naudu?
Rezniks tev daudz pastāstīja.
Fairfakss atbildēs to pašu. Mēs šādus lēmumus nepieņemam.
Kas pieņem? Kas izlemj? - Šajā lietā izlemtu komiteja.
Viens vīrs. Pašā augšā ir tikai viens vīrs. Kurš?
Mr. Bronson, zvana Mr. Karters.
Savieno. - Runajiet ser.
Kaeter; kā klājas? - Labi.
Pagaidi mirkli. Paskaties zaļā kārbā; Džonij.
Vai tu joko?
Vai tas ir kabriolets? - Domāji; ka aizmirsu.
Daudz laimes dzimšanas dienā; dēls.
Auto un biļetes uz boksa mačul - Tas būs labs mačs.
Lieku naudu uz Rankinu. - Hiks gan ir favorīts.
Tam nav nozīmes. - Man tagad jāiet.
Paldies. - Daudz laimes. Brauc uzmanīgi.
Atvaino. Kas par lietu?
lr problēma. Manā ofisā ir vīrs ar revolveri;
kurš grasas mani nogalinat, ja mēs neatdošot
130 000; ko viņam nozaga mūsu pārstāvis. - 70 000.
70 000. Cik vērts tev ir Karters? - Ko tu ar to domā?
Atdod naudu vai arī novākšu viņu. - Vai tu man draudi?
Nē, es draudu Karteram.
Pardrošs virs. Kas tu esi?
Naudu. Jā vai nē? - Nē.
Kaeter?
Kas tur notiek?
Tu vienkārši nesaproti? - Karter, runa ar mani.
Piezvani Fairfaksam un pasaki, ka nošavu Karteru.
Viņš ir nākošais. Pēc tam būs tava kāeta.
Vai esi zaudējis pratu?
Tu tikko izraki savu kapu.
Kur ir nauda? - Vai viņi izrakstīja čeku?
Viņi atrunājās; ka jāiet pie kāda cita vīra.
Labi; citādi mēs runāsim par beigtu sievieti; uzbrukumu un tamlīdzīgi.
Tas nozīmē vairāk rakstu darbus; kas mums nepatīk.
Kāda neveiksme; Poeter. Neļauj tiem atņemt drosmi.
Tieši tā; tikai nepadodies.
Vai varu saņemt savu revolveri? - Jā.
Jauks stroķis. Labs riekstu sišanai.
Mēs vēl sazināsimies; Rokij.
Turpini strādāt.
Nevienam nepatik, ja kads ir uz kraga.
Man bija tris. Tapēc vajadzēja atbrivot nastu.
Kur tu biji?
Darīšanas. Nedaudz manipulēju.
Viņi neapstāsies; līdz mēs būsim beigti. - Nē.
Man žēl; ka esmu tevi iesaistījis.
Kāpēc tad to izdarīji?
Tu esi gudrs vīrs. Es tev nebiju vajadzīga.
Kāpēc tu tā izdarīji?
Varbūt tev taisnība. Es atgriezos bez nekā.
Bez dzīves; bez cerībām.
Tu biji vienīgā manā dzīvē; kas man vēl nebija atņemta.
Man bija jāatnāk.
Man bija tevi jāsatiek; lai zinātu; ka neesmu ellē.
Kāpēc neaizbraukt? - Mēs nevaram.
Tu jau teici. Viņi nerimsies; līdz neapraks mūs.
Tad... - Mēs apraksim viņus pirmie.
Man vajadzēja pāetraukt darbu.
Un man vajadzēja aizvest tevi kaut kur citur.
DAUDZ LAlMES DZlMŠANAS DlENĀ; DŽONlJ
Tas esmu es.
Daudz laimes dzimšanas dienā; Džonij.
Hei; Džonij.
Esmu tava dzimšanas dienas dāvana.
Mēs viņu nepasūtījām.
Karsta meiča. - Ej taču.
Tu tiešām esi jauks...
Tev jābūt labiem draugiem.
Arī bagātiem; jo es neesmu lēta.
Negaidiet viņu atpakaļ.
Viņš neatgriezīsies pirms pusnakts.
Atā.
Jā; tu esi apķērīgs.
Atslābinies. Kurš no mums ir profesionāls?
Apsolu; ka nenožēlosi.
Tā ir labi...
Nomierinies; neviens netiks ievainots.
levainots? Par ko jūs runājat?
Laipni aicināti mājās; Mr. Fairfakss.
Šorīt es peldēju kopā ar delfīniem.
Uzmanīgāk; Tā ir aligatora āda; - Atvainojiet.
Sveiki. - Kā klājas; Čarlij?
Poeters un Fairfakss. Tās būs īsa saruna.
Mēs viņu esam labi pieseguši.
Valter; mosties.
Turiet koferus gaisā; puiši.
Kas tu esi? - Manis dēļ tu atbrauci ātrāk mājās.
Poeters? - Tieši tā. Turiet pleca līmenī vai arī šaušu.
Kas man ir jādara? Vai jāstāv uz galvas?
Nē; izdari man pakalpojumu.
Piezvani Bronsonam un pajautā; kā es saņemšu savu naudu.
Viņš ļāva Kaeteram nomiet. Bet tā viņam bija labāk.
Viņš laikam ļaus miet arī man. - Nē; viņš domāja; ka es blefoju.
Piezvani. Viņš būs atsaucīgāks; nekā tu domā.
Labi.
Jūs abi esat atlaisti.
Situācija ir sekojoša. Esmu mājās ar kādu tipu vārdā Poeters.
Viņš teica; ka agrāk vai vēlāk gaida no tevis samaksu.
Protams. Viņš grib runāt ar tevi.
leslēdz skaļruni.
Poeters. - Tev ir aknas, Porter.
Tu esi ists apgrūtinajums.
Samaksāšu 130 000; lai tiktu no tevis vaļā.
Nevis simt...
Ko tu; pie velna; dari? - Fairfakss?
Esmu dzīvs. Viņš sašāva manus koferus un uzvalkus tajos.
Jūs mani neklausāties. Nevis simt... - Tu uzklausi mani.
Tu dabūsi savu naudu; bet nedzīvosi; lai to iztērētu.
Par to es pats parūpēšos. Klausies.
Tu pats piegādāsi naudu.
Tu gan esi optimists. Kāpēc tu domā; ka es pats atnesīšu naudu?
Pretējā gadījumā tu nekad neredzēsi savu mazo Džoniju.
Vakar viņš neparnaca majas, vai ne?
Viņš ir izskatigs zēns, bet tu viņam parak izdaba.
Blēņas. Tu viņu nesagūstiji. Tu neesi tik stulbs.
Tēvs man nenopirka Ferrari; tāpēc man tas bija jānozog.
Jauks gravējums uz atslēgas. Sulīgs. Vai nolasīt?
Tu esi miris; Poeter. Neviens neiejaucas manā imenē. Dzirdēji?
Tu esi miris. - Ja neieradīsies ar naudu; tad miris būs Džonijs.
Vai tas bija - jā?
Kas notika? Zaudēji valodu?
Daži lēmumi ir grūti. - Kur?
Es tev paziņošu. Mēs vēl sazināsimies.
Tu parakstīji savu nāves garantiju par 130 000. Es to nesaprotu.
Kāpēc tu to dari? Vai tas ir kāds princips?
lzbeidz. Man riešas asaras. Pasaki viņam; ka summa ir 70 000.
70 000? Ko tas nozīmē? Tikai 70 000?
Mani uzvalki maksā vairāk;
Klausies šo. ''Ocean Ray Sundancer.''
Ledusmašīna; pārsegs. Vakuuma WC; 80 000.
Tici man; viņam nebūs tā nauda.
Vai gribi saderēt? - Nē; es jau tev zaudēju 150.
150 nepietiek laivai. Viņam labāk ierasties ar naudu.
Hollands un Van Ovens. lekšlietas.
Netraucējiet. Mēs esam postenī.
Lūdzu; izkāpiet no mašīnas.
Kāpēc? - lzkāpiet no automašīnas.
Kas notiek? - Es nezinu.
Vai tas ir jūsu žetons? Jūs ziņojāt; ka pazaudējāt.
Kur jūs to atradāt? - Kur tieši to pazaudējāt?
Vai revolveris pieder jums?
Tas ir Poeters; seko. - Skaidrs.
Kāp iekšā.
Aizver durvis.
Noliec stroķi pie zemes.
Lēnām.
Es tevi nodošu firmai un saņemšu prēmiju.
Varbūt tad viņi mani pieņems un es būšu uz zaļa zara.
Medicīniskie pabalsti...
levedīšu tevi pa parādes durvīm. Poeters viņu rīcībā.
Ja vien tu nekļūsi trokšņains un man pašam vajadzēs tevi novākt.
Tu taču mani nenogalināsi?
Laid viņu vaļā. Tūlīt.
Huba; huba; huba.
Kas jūs esat? Ko jūs darāt? Klausies; resnais;
Es runāju ar tevi.
Pietiek. Es to ienīstu.
Paskaties uz šo smirdīgo vietu. Poeter; kas ar tevi notiek?
Pasaki mums; kur viņš ir; lai mēs varam braukt prom.
Tagad ir par vēlu.
Viņš negrib runāt. Viņš tikai grib tikt piekauts.
Te ir nauda. 130 000.
Tuvāk pie šīs naudas nekad netiksi. Bet mēs varam vienoties.
Pasaki; kur ir Džonijs un es tevi novākšu ātri.
Apsolu; ka neuzzināsi; kāda graša tavai labai olai.
Ja Džonijam būs kaut skramba; tad tu mocīsies trīs nedēļas.
Pārliesim asinis; ja vajadzēs uzturēt pie dzīvības.
Kur viņš ir?
Es gaidu.
Mazā cūciņa aizgāja uz tirgu...
Es klausos.
Otrā cūciņa palika mājās.
Šķiet; ka tava kāja kļūst par rostbifu.
Vēl astoņi. Pēc tam ceļi.
Vari minēt; kas būs pēc tam.
Kur viņš ir?
Fieldinga 24...
Dzīvoklis 1 1 ...
Sapratīsi; ka es tev neuzticos.
leliec viņu bagāžniekā. Ņemsim viņu līdzi.
Palieciet šeit.
Kur tu kavējies; Poeter?
Noladēts, kas notiek?
Tev bija taisnība. Man nevar uzticēties.
Palīdzi man.
Vācies prom.
Bija patīkami. Atā; puika.
Nāc atpakaļ; Tu; ielene;
Nāc; Poeter. Kāpēc kavējies tik ilgi? - Sveika; Rozij.
Kāp iekšā; Poeter.
Kas ar tevi notika? - Apsita ar āmuru.
Vai jūties labi?
Tu to atguvi. - Nieka darbs.
Uz kurieni?
Vienkārši brauc.
Mēs braucam brokastot...
...uz Kanadu.
Mēs vienojamies.
Viņa vairs nebūs prostitūta un es nešaušu cilvēkus.
Varbūt mēs mērķējam par augstu.